Delegationsreisen

Menger

Senior Member
European Spanish
Hola colegas
Son unos textos de una organización que ayuda a empresas de países emergentes que quieren exponer en ferias en Alemania, o bien visitar sin más las ferias.
No pillo muy bien el sentido de esta frase.
Agradeceré cualquier ayuda,
Buen finde inzwischen,

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Um Besucher*innen von Messen zu ermöglichen, die Teilnahme für sich ideal zu nutzen, begleiten die Messe-Expert*innen auch ausgewählte Delegationsreisen.

Mi intento (un poco libre):

Para que los visitantes aprovechen al máximo su participación en las ferias, los expertos y expertas en ferias acompañan también a las delegaciones en desplazamientos concretos.
 
  • Tonerl

    Senior Member
    deutsch
    Delegationsreise:
    eine Reise von Beauftragten und Bevollmächtigten (Abordung- Delegation)
    un viaje de encargados/comisionadores y apoderadores escogidos (delegación)

    Um Besucher*innen von Messen zu ermöglichen, die Teilnahme für sich ideal zu nutzen, begleiten die Messe-Expert*innen auch ausgewählte Delegationsreisen
    Para que los visitantes de la feria puedan aprovechar al máximo su participación, los expertos de la feria también acompañan los viajes de encargados/comisionadores y apoderadores escogidos (delegación)

    Qué te parece ? :confused::p
     

    Menger

    Senior Member
    European Spanish
    Hola Tonerl
    Muchas gracias como siempre por su valiosa ayuda, en esta y en las otras preguntas.
    Cordiales saludos
     
    Top