Buen día! Estoy haciendo una traducción de un texto legal en donde me encontré con la siguiente frase:
"SE HACE CONTAR: Que dentro de esta Fiscalía Especializada ..., se encuentra radicada la Carpeta de Investigación xxx, por hechos constitutivos de delito en agravio de la libertad de la víctima de identidad reservada bajo clave xxx"
Mi idea es :
"IT IS HEREBY EXPRESSED that: within this Special Prosecutor's Office ..., the Investigation File xxx has been admitted, for facts constituting a crime in detriment of the freedom of the victim ...
Podrán ayudarme?
Gracias.
"SE HACE CONTAR: Que dentro de esta Fiscalía Especializada ..., se encuentra radicada la Carpeta de Investigación xxx, por hechos constitutivos de delito en agravio de la libertad de la víctima de identidad reservada bajo clave xxx"
Mi idea es :
"IT IS HEREBY EXPRESSED that: within this Special Prosecutor's Office ..., the Investigation File xxx has been admitted, for facts constituting a crime in detriment of the freedom of the victim ...
Podrán ayudarme?
Gracias.