deliver

mélou12

Member
French
Bonjour à tous,

Je suis en train de traduire un document sur l'Ayurvéda et l'emploi du verbe "deliver" me pose problème dans la phrase suivante : "It is said that when the God of Creature, Brahma, created this universe, when the human life started, the Lord himself delivered the vedic science".
Voici ma proposition : "On dit que lorsque le Dieu Créateur, Brahma, a créé cet univers, lorsque la vie humaine est apparue, le Seigneur lui-même a transmis la sciende védique???". Pensez-vous qu'il est bon de traduire "deliver" par "transmettre" dans ce contexte? J'attends vos avis.

Merci d'avance
 
  • < Previous | Next >
    Top