demanding school curriculum (education)

pickis

Banned
Spanish
¡Hola! Necesito vuestra ayuda con una palabra compuesta que tengo en el texto... Dice así:

"If you try to have all of these foci, you would break the backs of students and teachers, even given a demanding elementary and secondary school curriculum."?

Lo he traducido así, pero la parte final creo que no es del todo correcta. Ya me diréis vosotros qué opináis...

Si intentara tener reunidos todos ellos, destrozaría las espaldas de los estudiantes y profesores, incluso habiendo proporcionado un programa de estudios de primaria y secundaria.
 
  • pickis

    Banned
    Spanish
    Al final he optado por poner un sinónimo de exigente porque creo que no pega mucho este adjetivo en esta frase.
    Me ha quedado así:

    "Si intentara tener reunidos todos ellos, destrozaría las espaldas de los estudiantes y profesores, incluso habiendo proporcionado un minucioso programa de estudios de primaria y secundaria. "
    ¿Qué tal lo ves?
     

    0scar

    Banned
    Spanish-Argentina
    Es dificil ver minucioso como sinónimo de exigente.
    Para mi exigente está muy bien.

    Falta contexto pero "If you try to have all of these foci=Si intenta abarcar/enfocar tantos puntos/temas"
     
    Last edited:
    < Previous | Next >
    Top