Demi-gros

[Issy Jaime Marques]

Estimados compañeros

Quisiera saber si teneis una idea para traducir el término francés

Demi - gros (en comercio corresponde a la venta entre el por mayor y el detalle)

Un abrazo

ISSY JAIME

 

[Tina.Irun]

Lo único que conozco pero no s si es lo mismo: venta al por mayor y al por menor.

Ejemplo:
"venta al por mayor y al por menor de camisetas con diseño exclusivo o sin el."

 

[Issy Jaime Marques]

Ya es algo, pero, a mi parecer, el demi gros está destinado a los pequeños detallistas y no al propio consumidor.

Te agradezco

Cordial saludo

ISSY JAIME

 

[Paquita]

He encontrado esto en uno de nuestros diccionarios (recopilado arriba)

Françaisdemi-grosGenren.m. invar.Anglaiswholesale tradeAllemandHalbgroßhandel (m)Espagnolcomercio entre el por mayor y el por menorItaliencommercio al mezzo grosso (m)Définition
Activité de demi-grossiste.
V. Commerce de gros.

y

Françaisdemi-grossisteGenren.m.Anglaiswholesale dealerAllemandHalbgrossist (m)Espagnolmayorista intermediarioItaliencommerciante al mezzo grosso (m/f)Définition
Commerçant grossiste qui, dans certaines professions, s'approvisionne auprès d'un autre grossiste et vend principalement, parfois exclusivement, à de petits détaillants sédentaires ou non sédentaires.
V. Commerce de gros.

fuente http://www.dictionnaire-commercial.com/fr/accueil_consultation_dico.htm

 

[Tina.Irun]

Aquí hay una posible traducción:

"VENTA AL DETALLE, AL POR MAYOR Y SEMIMAYOR DE LOS SIGUIENTES PRODUCTOS, Y ACTIVIDADES ANEXAS COMERCIO DE PRODUCTOS DE ALIMENTACION, ..."
www.einforma.com/servlet/app/prod/DATOS_DE/EMPRESA/MOSTRADOR-DEL-SALMON-SL.-C_QjkyNDMyNTA5_de-MALAGA.html - 21k

 

[GURB]

Hola
El eslabón intermediario entre el mayorista y el detallista es el submayorista.
La venta submayorista, aunque se emplea poco, es una posibilidad.

 

[Issy Jaime Marques]

Estimados Compañeros


Lo que me parece más adecuado es comercio semimayor, aunque no aparezca mucho, porque submayorista, según lo que veo sería más bien REVENDEUR ....

Gracias por vuestra ayuda

Un abrazo

ISSY JAIME

 

[mjmo]

También he encontrado "comercio medio al por mayor"