den Nasenclip entlang

Menger

Senior Member
European Spanish
Hola colegas,
Es un texto sobre una mascarilla FFP2
hay una frase que me da mucha guerra:

Fahren Sie mit 2 Fingern vom Nasenhügel aus den Nasenclip entlang nach unten, bis der Nasenclip fest auf dem Nasenhügel sitzt.

Mi intento:

Empuje hacia abajo con 2 dedos desde el tabique de la nariz todo a lo largo del clip para nariz, hasta que el clip para nariz quede firme en el tabique.

No termino de estar seguro ni mucho menos. Agradeceré mucho cualquier ayuda sobre esta parte de la frase.
Saludos
 
  • bwprius

    Senior Member
    German
    entlangfahren (fahren Sie den Nasenclip entlang) es un movimiento deslizante a lo largo de un objeto. Añaden nach unten para decir que, al mismo tiempo, hay que ejercer presión hacia abajo sobre el clip nasal, es decir, desde la parte superior del clip hacia la parte inferior. Todo este movimiento tiene que partir desde el centro del clip o, como dice la frase, desde el Nasenhügel.

    Desde el lomo de la nariz, pase 2 dedos por la pinza nasal hasta que la misma esté firmemente asentada en el lomo de la nariz.
     
    Last edited:
    Top