den Tisch räumen / abräumen / aufräumen / wegräumen
- Thread starter jcpjcp
- Start date
Wenn man den Tisch räumt, you (have to) stand up and leave: Da der Tisch für 20 Uhr reserviert war, mussten wir ihn kurz vorher räumen.
Wenn man den Tisch abräumt, you clear the table, i.e. remove the plates and the cutlery.
Man kann einen (Schreib)Tisch aufräumen: Räum deinen Tisch auf! Clean up your table!
wegräumen = to remove/put away: Wir brauchen mehr Platz. Räum den Tisch weg und stell ihn in die Abstellkammer!
Wenn man den Tisch abräumt, you clear the table, i.e. remove the plates and the cutlery.
Man kann einen (Schreib)Tisch aufräumen: Räum deinen Tisch auf! Clean up your table!
wegräumen = to remove/put away: Wir brauchen mehr Platz. Räum den Tisch weg und stell ihn in die Abstellkammer!
By the way:
Räumen:
Usually you leave a place or you force someone to leave a place (die Polizei räumte die Straße), in some content it is also to remove all things from a place.
"Einen Tisch räumen" is an idiom. You do not really leave the table but the place. (It seams to be seldom where I live, here we say "Ich muss meinen Platz räumen."/"Wir müssen unseren Platz/die Plätze räumen.")
Räumen:
Usually you leave a place or you force someone to leave a place (die Polizei räumte die Straße), in some content it is also to remove all things from a place.
"Einen Tisch räumen" is an idiom. You do not really leave the table but the place. (It seams to be seldom where I live, here we say "Ich muss meinen Platz räumen."/"Wir müssen unseren Platz/die Plätze räumen.")
What if the waiter asks you to leave a particular table and move to another one?
Wir mussten unseren Tisch räumen und mit einem Tisch beim Eingang vorliebnehmen.
Kann man einen Esstisch aufräumen, und wenn ja, mit welcher Bedeutung?
Hier passt nur "und räumen den Tisch (danach) ab."
Fällt Dir irgendeine Situation ein, in der man einen Esstisch aufräumen kann? dict.cc führt nämlich sowohl "einen Tisch abräumen" als auch "einen Tisch aufräumen" auf. 
Zur Not kann ich mir vorstellen, dass man das sagen könnte, wenn jemand sich bemüht, einen nachlässig gedeckten Tisch (bei dem das Besteck, die Gläser usw. nicht den "Regeln" entsprechend daliegen/ dastehen) 'in Ordnung' zu bringen.
Wenn das Kind seine Hausaufgaben am Esstisch gemacht hat und sich dabei auch noch diverse Hilfsmittel, Spielzeuge und mobile Kommunikationsgeräte am Arbeitsplatz angesammelt haben, dann kann die Mutter/der Vater anschließend mit Recht verlangen, dass der Tisch aufgeräumt wird – d.h. alles an seinen Platz räumen und eventuelle Tischdecke/Dekoartikel wieder applizieren
.
Beim Esstisch ist das für mich kaum vorstellbar, aber einen sehr unaufgeräumten [sic], vollen Schreibtisch könnte man wohl aufräumen, indem man alles sortiert, abheftet und ordnet, was sich an Papier und Unterlagen darauf befindet.
Wenn das Kind seine Hausaufgaben am Esstisch gemacht hat und sich dabei auch noch diverse Hilfsmittel, Spielzeuge und mobile Kommunikationsgeräte am Arbeitsplatz angesammelt haben, dann kann die Mutter/der Vater anschließend mit Recht verlangen, dass der Tisch aufgeräumt wird – d.h. alles an seinen Platz räumen und eventuelle Tischdecke/Dekoartikel wieder applizieren
Ergänzend zu diesem Beispiel, wo der Esstisch in seiner Funktion "missbraucht" wird, möchte ich hinzufügen, dass auch ich nie einen Esstisch, der zum Essen gedeckt ist, oder an dem gegessen wird oder wurde, "aufräumen" würde, nur "abräumen", nach der Mahlzeit.
Wenn man nach der Mahlzeit abräumt, wischt man den Esstisch mit einem feuchten Tuch ab?
Ich habe dazu was gefunden (Auszug aus einer Orientierungshilfe / PDF!!) :
Ich bin der Meinung, dass man bei diesem Aufräumen die Esstische mit einem feuchten Tuch abwischt, oder?
Das klingt für mich eher danach, als würden die Tische an einen anderen Ort verbracht werden, also beispielsweise in einer Ecke des Raumes aufeinander gestapelt, um mehr Platz für die Kinder zu schaffen. Anderenfalls wäre abgeräumt passender.
Scheint also ein Fehler bei dict.cc zu sein.
Ja.
1) Wenn man kein Tischtuch aufgelegt hatte und die Esser kleckern, ja, dann wischt man am besten den Tisch mit einem feuchten Tuch ab, sonst wird es bald sehr eklig.
2) Wenn man in einem Kindergarten nach dem Frühstück der Kinder die Tische aufräumt, d.h. wegräumt, wegstellt oder in einer Ecke stapelt, wird man sie wahrscheinlich auch vorher einmal kurz abwischen oder drüberwischen.
Frieder und Alemanita, danke für Eure deutliche Erklärungen!
Die richtige Übersetzung sollte wohl lauten:
Räum deinen Tisch auf! Tidy up your desk!
Diese Übersetzung ist mMn falsch.Räum deinen Tisch auf! Clean up your table!
Die richtige Übersetzung sollte wohl lauten:
Räum deinen Tisch auf! Tidy up your desk!
Yeah, that works.