Departamento Judicial Azul

Polish
#1
Hola a todos! Me dirijo sobre todo a los chicos argentinos...Estoy traduciendo un documento juridico argentino y he encontrado esta institucion: Departamento Judicial Azul. Me podriais explicar que es?
Muchas gracias por adelantado!
 

coquis14

Senior Member
Español ,Argentina
#2
Es en la localidad de Azul por eso está en mayúscula.Es un departamento judicial en la provincia de Buenos Aires.
Espero que te sirva.

Saludos
 

piraña utria

Senior Member
Spanish - Colombian with Caribbean nuanc
#3
Hola:

Como abogado tal vez tengo más posibilidades de comprender lo que resultó de la búsqueda en Google.

Los "departamentos" son divisiones territoriales judiciales en Argentina, y que sirven por supuesto para delimitar los ámbitos de competencia de jueces y tribunales; varios "departamentos judiciales" conforman a su vez una "provincia judicial".

Sus nombres coinciden probablemente con ciudades y unidades políticas, como es el caso de "Azul" en Argentina.

Cada sistema judicial tiene su nombre para estas divisiones; en Colombia sus equivalentes, por ejemplo, serían "circuitos" y "distritos".

Creo que lo que necesitas seguramente es una orientación muy básica como la anterior.

Saludos,

PS: nos cruzamos Coquis. Tú tienes en este punto la última palabra por supuesto.
 

coquis14

Senior Member
Español ,Argentina
#5
Bueno , yo tengo la la última palabra es cierto , aunque su explicación está más completa.Acá son "cabeza de partidos" , por ejemplo , acá el departamento de San Iisidro abarca todas las inmediaciones de la zona (Zona norte) Olavarría , Acassuso , Vicente Lopez , etc.No sé a cuáles otros abarca Azul en el partido de la costa.

Saludos
 
Top