dependence on gadgets

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by RobKing, Dec 5, 2009.

  1. RobKing Member

    UK
    English - UK
    Je voudrais dire le suivant:

    "Nous avons developpé une dépendance ? gadgets"

    Qu'est-ce que je devrais dire au lieu de "?"? "Aux"? "Sur les"? Personellement, j'ai pensé que c'était "aux", mais ma prof a dit que c'est "sur les". Mais elle n'était pas sûr. Qui a raison?

    Merci pour votre aide.
     
  2. Oddmania

    Oddmania Senior Member

    France
    French
    Toi ;)

    Je dirais aux moi aussi.

    Une dépendance à la drogue, une dépendance aux drogues.
     
  3. Tonton Christian Senior Member

    Brussels
    French Belgium
    Cher RobKing,

    Cette fois-ci, ta prof n'a pas raison ! Tu ne trouveras jamais "dépendant" suivi de "sur" , parce que l'on ne peut que dépendre de quelque chose ou de quelqu'un. Oddmania a raison.
     
  4. Lacuzon

    Lacuzon Senior Member

    France
    French - France
    Bonjour,

    Je suis également d'accord avec aux. Le sur vient peut être de l'anglicisme to depend on ?
     

Share This Page

Loading...