Depending on season

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by 123nacima, Sep 6, 2014.

  1. 123nacima Senior Member

    French
    Bonjour,


    Dans cette petite phrase introductive sur les pâtes, comment comprenez-vous season ?
    "Light, filling, comforting, elegant - it can be whatever you want it to be, depending on season, sauce, and shape"

    On parle bien de saison, et non d'assaisonnement quelconque ?
    Merci
     
  2. Itisi

    Itisi Senior Member

    Paris/Hastings UK
    English UK/French
    Oui, de saison. On mangerait plutôt des pâtes de sarrasin en hiver, par exemple.
     
  3. 123nacima Senior Member

    French
    Merci !
    J'avais eu un doute au dernier moment.
     
  4. petit1 Senior Member

    français - France
    selon la saison.
    Oui, je pense que c'est bien la saison, sinon on aurait peut-être plutôt "seasoning", non?
     
  5. 123nacima Senior Member

    French
    oui c'est vrai, mais je me demandais ce que venaient faire les saisons dans les pâtes. Itisi m'a apporté un élément de réponse ;)
     
  6. auptitgallo Senior Member

    Côtes d'Armor
    English
    "mais je me demandais ce que venaient faire les saisons dans les pâtes" Umm, me too...

    I wonder if you aren't reading the English too literally? My instinctive understanding was that the pâte/pasta varies according to the way it is presented. It may have a light, summery sauce or a more hearty one, appropriate for the colder months; or it may be presented with a sophisticated sauce as an adult dish, or a simple sauce for children. In other words, when the author says "it can be whatever you want it to be", they mean NOT that the actual pasta changes, but that the presentation does. So, I'm afraid I would not see things in the same way as Itisi #2.
     
  7. Itisi

    Itisi Senior Member

    Paris/Hastings UK
    English UK/French
    On a déjà parlé des pâtes roboratives, il me semble... (En tout cas, moi, je n'ai aucun doute.:cool:)
     

Share This Page

Loading...