depending on the card you have chosen to use...

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by Frances1985, Aug 14, 2008.

  1. Frances1985 New Member

    English
    J'ai toujours du mal à traduire "depending on".

    "Selon la carte que vous avez choisie d'utiliser...."?

    Merci beaucoup
     
  2. carolineR

    carolineR Senior Member

    Indian Ocean
    France
    we need the previous sentence to help you.
    "Selon la carte que vous avez choisi d'utiliser" could work, or "Tout dépend de la carte que vous avez choisi d'utiliser"
     
  3. wildan1

    wildan1 Moderando ma non troppo (French-English, CC Mod)

    ...en fonction de la carte que vous avez choisie

    Quelle est la phrase qui précède celle-ci ? Ce contexte est nécessaire pour en dire plus !
     
  4. Frances1985 New Member

    English
    Merci bcp tout le monde.

    C'est à propos des transactions internet. Le début de la phrase est "dependent on"..

    Alors "En fonction de la carte que vous avez choisie et le vendeur duquel vous avez fait un achat, lors de cliquer sur 'proceder' , votre émetteur de carte peut vous demander des informations d'authentification supplémentaires"
     

Share This Page

Loading...