Tengo una duda, agradecería me ayudarais a traducir lo siguiente:
deportes de aventura: tirolinas, rocódromo, parapente, senderismo...
gracias
deportes de aventura: tirolinas, rocódromo, parapente, senderismo...
gracias
deportes de aventura
- Thread starter yolanda_van huyck
- Start date
Yo diría: outdoor pursuits o adventure pursuits. o adventure sports
Mucha gente en EEUU se llaman "extreme sports"
I wouldn't call senderismo (hiking) an 'extreme sport'...unless you were doing it in roller-blades, of course.Luke said:
Ha ha, I didn't know that word - I thought it must mean rappelling or something. You'd have to hike in a volcano or something for hiking to be extreme.
No puedo encontrar las otras palabras en el diccionario - ¿que significan exactamente?
No puedo encontrar las otras palabras en el diccionario - ¿que significan exactamente?
Hola Luke/
yo tampoco las encontré, por eso hice la pregunta...
te las explico para ver si te puedo ayudar
- parapente: Deporte que consiste en lanzarse desde una pendiente o en ser remolcado desde una lancha con un paracaídas rectangular y previamente desplegado, con el fin de realizar un descenso controlado (ver RAE)
- tirolina: is an extremely simple way of going from one point to another over a natural obtacle. It is constructed with a cable attached at two points on oposite sides of the obstacle. (podría traducirse por "tyrolese"?)
- rocódromo: El muro de escalada ROCODROMO ofrece más de 350 metros de superficie para escalar, incluyendo grandes desplomes, techos, diedros, espolones y placas determinando vías que van de los 7 a los 12 metros de longitud distribuidas en 20 descuelgues. Además posee un boulder de 15 metros de longitud con diferentes inclinaciones, abarcando gran cantidad de dificultades técnicas; el mismo se encuentra completamente acolchado para una práctica segura. Sumamos a esto un ambiente de camaradería agradable y buena música, generamos así un clima interno que no respeta demasiado al clima "exterior". También ofrecemos cursos de escalada de varios niveles (esto lo he sacado de www.rocodromo.com.ar)
espero que te sirva
muchos saludos
yo tampoco las encontré, por eso hice la pregunta...
te las explico para ver si te puedo ayudar
- parapente: Deporte que consiste en lanzarse desde una pendiente o en ser remolcado desde una lancha con un paracaídas rectangular y previamente desplegado, con el fin de realizar un descenso controlado (ver RAE)
- tirolina: is an extremely simple way of going from one point to another over a natural obtacle. It is constructed with a cable attached at two points on oposite sides of the obstacle. (podría traducirse por "tyrolese"?)
- rocódromo: El muro de escalada ROCODROMO ofrece más de 350 metros de superficie para escalar, incluyendo grandes desplomes, techos, diedros, espolones y placas determinando vías que van de los 7 a los 12 metros de longitud distribuidas en 20 descuelgues. Además posee un boulder de 15 metros de longitud con diferentes inclinaciones, abarcando gran cantidad de dificultades técnicas; el mismo se encuentra completamente acolchado para una práctica segura. Sumamos a esto un ambiente de camaradería agradable y buena música, generamos así un clima interno que no respeta demasiado al clima "exterior". También ofrecemos cursos de escalada de varios niveles (esto lo he sacado de www.rocodromo.com.ar)
espero que te sirva
muchos saludos
Luke said:
parapente=paragliding
ROCODROMO=indoor rock climbing ?
ROCODROMO=indoor rock climbing ?
sounds right Masood,
and tirolina=flying fox
and tirolina=flying fox
thanx a lot, you're a great help! i practised these sports but i didn't kow th English words for them!
regards
regards