Deprecazione

alfaalfa

Senior Member
italiano
Ciao a tutti,
secondo Wiki (tradotto dall'inglese)
In diversi campi, in particolare l'informatica, la deprecazione è lo scoraggiamento dall'uso di una terminologia, funzionalità, design o pratica, in genere perché è stata sostituita o non è più considerata efficiente o sicura, senza rimuoverla completamente o vietarne l'uso.

Recentemente, e spesso, Microsoft in versione italiana utilizza "deprecazione/deprecare" per descrivere certe azioni. Ad es. qui o come nell'immagine allegata.
1659692215249.jpg

Ma davvero in italiano non si poteva trovare un termine migliore. O forse era il caso di lasciare la terminologia inglese?

Grazie a tutti.
 
  • Un appunto: il sito ufficiale in cui MS posta tutte le informazioni relative al suo software, agli aggiornamenti e ad ogni aspetto tecnico relativo ai sistemi operativi è ovviamente in inglese. Esistono poi molte localizzazioni in tutte le principali lingue. Queste pagine però sono tradotte automaticamente (e MS lo dice chiaramente), quindi sono tutto tranne che linguisticamente accurate.
     
    Top