Deprecazione

[alfaalfa]

Ciao a tutti,
secondo Wiki (tradotto dall'inglese)

In diversi campi, in particolare l'informatica, la deprecazione è lo scoraggiamento dall'uso di una terminologia, funzionalità, design o pratica, in genere perché è stata sostituita o non è più considerata efficiente o sicura, senza rimuoverla completamente o vietarne l'uso.

Recentemente, e spesso, Microsoft in versione italiana utilizza "deprecazione/deprecare" per descrivere certe azioni. Ad es. qui o come nell'immagine allegata.

Ma davvero in italiano non si poteva trovare un termine migliore. O forse era il caso di lasciare la terminologia inglese?

Grazie a tutti.

 

[bearded]

Ciao, alfaalfa
D'accordo con te: il termine viene usato in modo orribile. Il mio suggerimento sarebbe ''disabilitare'' oppure (a seconda dei casi) ''disabilitare parzialmente''.

 

[Paulfromitaly]

Il termine inglese significa (nello specifico dell'informatica): contrassegnare un software come obsoleto per sconsigliarne l'uso in futuro in modo che possa essere gradualmente abbandonato.

 

[ohbice]

Io direi che "Il software non verrà più supportato...".

 

[lemure libero]

Sembra che "desupportare" già sia in uso all'uopo.

 

[Starless74]

Sembra che "desupportare" già sia in uso all'uopo.

A Roma si dice: "peggio me sento". Tra questo e deprecare non saprei scegliere (e probabilmente non lo farei).
Ma io sono il solito matusa.

 

[lemure libero]

Sono più matusa io che associo "deprecare" a deploro, sdegno, disprezzo, biasimo fino all'invettiva, non certo all'atto di interrompere un servizio da parte di un fornitore.

 

[Starless74]

(il pollice 👍 ovviamente è sul significato di: deprecare, non sul tuo essere o meno matusa)

 

[Paulfromitaly]

Un appunto: il sito ufficiale in cui MS posta tutte le informazioni relative al suo software, agli aggiornamenti e ad ogni aspetto tecnico relativo ai sistemi operativi è ovviamente in inglese. Esistono poi molte localizzazioni in tutte le principali lingue. Queste pagine però sono tradotte automaticamente (e MS lo dice chiaramente), quindi sono tutto tranne che linguisticamente accurate.