Der Zug fährt ruckelnd an.

  • Emmanuel27

    Senior Member
    Spanish (Mexico)
    wird durch mehrere Weichen geleitet und gewinnt langsam an Fahrt.
    Se dirije a traves de varias desviaciones y poco a poco gana impulso???
     

    ayuda?

    Senior Member
    Yo diría:
    ...wird durch mehrere Weichen geleitet und
    ...gewinnt langsam an Fahrt = coge velocidad/va acelerando despacito/poco a poco

    PD: Yo suelo ir muy a menudo en tren. Eisenbahnweiche indica algo como una estación de maniobras/estación de control y conmutación/puntos de control—por ejemplo Schnellfahrweiche.
    En inglés se llama switch station. Hay que averiguar si hay otro tren en ciertas franjas de las vías ferroviarias en determinados momentos para poder continuar.
    Tendría que ser eso.
     

    anahiseri

    Senior Member
    Spanish (Spain) and German (Germany)
    "an" como prefijo de verbo tiene varios significados, y uno de ellos, aunque no muy frecuente es comenzar.
    anlaufen
    (eine Packung) aufbrechen
    (den Wagen) ankurbeln
    (eine Arbeit) angehen
     
    < Previous | Next >
    Top