derecho a que

[Dymn]

Bom dia,

Como é que traduziriam esta frase: "tienes derecho a que nadie decida tu género". Em português "tens direito a que ninguém decida o teu género" funcionaria? E "tens direito que ninguém"? Acho que é preciso reformular a frase: "tens direito a escolher o teu género", talvez. Mas "direito a que", nunca?

Muito obrigado

 

[jazyk]

Toda a pessoa tem direito a que reine, no plano social e no plano internacional, uma ordem capaz de tornar plenamente efectivos os direitos e as liberdades enunciadas na presente Declaração.
Artigos 21 a 30 da Declaração Universal dos Direitos do Homem das Nações Unidas

 

[Dymn]

Obrigado, entendo pela sua resposta que "ter dereito a que" está correto?

 

[jazyk]

Sim.