derechos a extinguirse

Discussion in 'Legal Terminology' started by Porteño, Apr 25, 2013.

  1. Porteño Senior Member

    Buenos Aires
    British English
    Good afternoon again: still on the Peruvian mining rights contract.

    The text describes how the mining rights may be allowed to lapse and then in typically legal terminology go to the "hereinafter referred to as "LOS DERECHOS MINEROS A EXTINGUIRSE".

    My problem is how to translate this into something understandable in AE and have so far been unable to come up with anything that sounds reasonable. Could anyone please give me a hand?
  2. Hi pal, how you doing?

    "Los derechos mineros a extinguirse" = "the mining rights to be extinguished"

    Best regards from Spain.
  3. Porteño Senior Member

    Buenos Aires
    British English
    Great thanks.

    That's exactly what I finally came up with in the wee small hours of this morning. Thanks for your confirmation.:)
    Last edited by a moderator: Jan 4, 2015

Share This Page