derechos de los puertos - hidalgo - gavilán

micahjoelm

New Member
English - Southern California
hi all,

Any help with this phrase will be appreciated. This phrase is from Covarrubias' Tesoro de la lengua castellana (1611) under the entry "fidalgo".

The full sentence is:

"En fin, por esto y por otras razones dizen que quando traen halcones de otras tierras, viniendo entre ellos un gavilán, son todos libres de los derechos de los puertos; y si ha muerto en el camino, desentrañándole y con testimonio les da ni más ni menos franqueza, y por esto le pudieron llamar hidalgo, por ser franco y franquear a las demás aves."

Any thoughts on this entire sentence will be appreciated also.

Gracias de antemano.


Micah
 
  • Marxelo

    Senior Member
    Castellano Rioplatense
    Gavilán es un ave: http://en.wikipedia.org/wiki/Eurasian_Sparrowhawk

    derechos de los puertos es el impuesto de aduana del puerto.

    DERECHO DE PUERTOS. Este impuesto fue establecido a las embarcaciones por el derecho a utilizar los puertos en América
    www.gerencie.com/fundamentos-de-tributacion.htmlhttp://www.lablaa.org/blaavirtual/historia/equinoccial_3_transportes/cap20.htm

    Lo que dice la frase es que si venía un gavilán mezclado entre los halcones no pagaban impuesto de aduana.
     
    < Previous | Next >
    Top