Derivar de / derivarse de

[kai24]

Hola a todos.
¿Se dice "... todos los gastos que SE deriven de..." o "... todos los gastos que deriven de..."? O ¿son ambos correctos? He encontrado las dos formas en internet pero como estoy corrigiendo un contrato, quiero asegurarme.
Gracias de antemano.

 

[LOLAESP]

Hola,
he escuchado ambas, pero yo diría que la más utilizada es:

..todos los gastos derivados de... así evitas errores.

Saludos

 

[Lurrezko]

Sí, ambas formas son correctas y tienen el mismo sentido. En España diría que es más corriente el uso pronominal.

Saludos

 

[prudente]

This entry in the DPD makes me think that they are synonymous, as previously commented: http://lema.rae.es/dpd/?key=derivar

As to which is more common, I'm not entirely sure. The Vox monolingual dictionary, as well as the Gran Diccionario Oxford and the Collins Spanish Dictionary have way more examples for the non-prenominal version, which makes me lean towards that form of the verb. "Derivarse" also has next to it in two of the diciontaries "Ling" or "Palabra/término" which makes me think that it is more used for linguistics.