derivar instituciones internacionales

< Previous | Next >

tiaria

Senior Member
mexican spanish
Is derivar = crear ??? in the following?:

Se deben derivar instituciones internacionales diseñadas para manejar el agua

my try:
International institutions must be created to manage water

Thank you for any suggestion !!!
 
  • Titi Hilda

    Senior Member
    spanish
    Si el proposito es crear nuevas instituciones entonces la oracion en Ingles esta bien. Nunca he usado el verbo derivar para referirme a el verbo crear. La frase manejar el agua no dice mucho. Necesitas ampliar un poco la funcion que las instituciones van a desempenar en relacion con el agua. nota: Le falta el palito a la "N" en desempenar. No tengo el equipo necesario para escribir en Espanol.
     

    tiaria

    Senior Member
    mexican spanish
    thank you both!!

    manejar el agua refers to water management.... so manage water resources sound very good to me...
     
    Last edited:
    < Previous | Next >
    Top