deroga

[valerie]

Let me apologize for using this forum to ask for a translation Italian /Spanish. If it is inadequate, let me know.
I hope nevertheless to find somebody that can help me. I'm looking for the right translation in Spanish of the italian word 'deroga', meaning an authorized exception to a rule. I do not have a sentence in Italian to put more context

Thank you for your help

 

[DDT]

Let me apologize for using this forum to ask for a translation Italian /Spanish. If it is inadequate, let me know.
I hope nevertheless to find somebody that can help me. I'm looking for the right translation in Spanish of the italian word 'deroga', meaning an authorized exception to a rule. I do not have a sentence in Italian to put more context

Thank you for your help

Bonjour Valérie,

I am moving this thread to the "Other Languages" forum because it doesn't belong here (IT-EN forum).

As far as I know the word you're after is "derogación".

Hope it helps,

DDT

 

[Leopold]

DDT is right.

derogación.
(Del lat. derogatĭo, -ōnis).
1. f. Abolición, anulación de una ley.
2. f. disminución (ǁ merma).


Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Regards,
Leo

 

[valerie]

Thank you for your help.

I feel there are more meanings in Italian to deroga, than the ones mentioned by Leopold, especially in the sense of an exception to the rule. Or am I influenced by the french meaning of derogation?

 

[Leopold]

I think it's the same in Italian, val.

dè|ro|ga
s.f.
1 CO il derogare e il suo risultato: d. a una consuetudine
2 TS dir., burocr., abrogazione parziale di un atto amministrativo o giuridico: stipulare, ottenere, emanare una d. a un contratto
[www.demauroparavia.it]

Leo

 

[Rayines]

Sí, lo mismo que te dicen los otros:

dèroga: dèroga (-ghe)

sf derogación, abrogación.

Fuente: http://www.foreignword.com (traducción de italiano a español)

 

[valerie]

muchas gracias a todos