derrama girada y abonada

< Previous | Next >

Tais77

New Member
Russian
Hola, amigos!
Por favor, quien puede ayudarme con la traducción. La frase es:
La Junta de Compensación tiene las derramas giradas y abonadas con la carga a aquella parcella para un importe de ... euros.
Que es esto: las derramas giradas y abonadoas?
Gracias por ayuda
 
  • Lerma

    Senior Member
    Una derrama es una cantidad que corresponde pagar a alguien en proporción a su participación en una copropiedad. Tal vez se trate de gastos comunes o de impuestos que tenían que pagar entre varios propietarios. Aquí parece que se trata de parcelas. Lo que tiene que pagar el propietario de la parcela ya le ha sido cargado en su cuenta. Se le ha girado (puesto al cobro) y también está pagado por esa persona (está ya abonado)
     
    < Previous | Next >
    Top