des tombereaux de hargne


Senior Member
Hi from Athens. Could you help me with this one?

"Rien non plus de ma soeur qui ne sortait de sa chambre que pour ses quelques heures de travail, les repas et nous jeter à la figure des tomberaux de hargne.''

.. for throwing in our face a bunch of insults" ??? Thanks for your time.
  • sj_robertson

    English - U.K.
    For me, it would depend on the context of the "hargne"... Maybe "my sister, who left her room only for her few hours of work, meals, and to shower us with bucketloads of hate."

    if you were particularly wanting to use the word "insults", that would work too, i.e. "to shower us with insults"
    Last edited:
    < Previous | Next >