desabordamiento del rio [desbordamiento]

Hiro Sasaki

Banned
Japan, Japanese
Hola,

Primero, ¿el agua desaborda un río ? o ¿ un río ouede desabordar o desabordarse ?
Segundo, ¿ Les suenan naturales las oraciones siguientes ?


Si ocurriera un gran desabordamiento(desaborde ??) del Río Kamo,
los cerezos en el terraplén se llevarían desde sus raices y el
terraplén(dique ??) se romperían causando grandes inundaciones
en la ciudad de Kioto.

( Notas; Efectivamente, los cerezos no fueron plantados sino bambúes. ).

Saludos

Hiro Sasaki




 
  • Vampiro

    Member Emeritus
    Chile - Español
    Que tienes toda la razón.
    Un desbordamiento puede provocar una gran inundación, eso sí.
    En algún contexto quiza sea mejor "desborde"; pero en ningún caso diría "gran desbordamiento".
    Saludos.
    _
     

    las cosas facilitas

    Senior Member
    valenciano y castellano
    Hola,

    Primero, ¿el agua desaborda un río ? (no, el río desborda su cauce) o ¿ un río puede desabordar o desabordarse ?
    Segundo, ¿ Les suenan naturales las oraciones siguientes ?


    Si ocurriera un gran desabordamiento del Río Kamo,
    los cerezos del terraplén serían arrancados o arrastrados desde sus raices y el
    propio terraplén se rompería, causando grandes inundaciones
    en la ciudad de Kioto.

    ( Notas; Efectivamente, los cerezos no fueron plantados sino bambúes. ).

    Saludos

    Hiro Sasaki




     

    Hiro Sasaki

    Banned
    Japan, Japanese
    Claro. La palabra es "desbordamiento" pero me parece que "gran desbordamiento" no debería decirse.

    "Grandes inundaciones" sí, pero "gran desbordamiento" no.

    ¿Qué opinas Vampiro?;)

    Muchas gracias,

    La costumbre de hablar es una traba para nosotros.


    No hablo cotidianamente español y estoy acostumbrado al español.


    Saludos

    Hiro Sasaki
     

    Hiro Sasaki

    Banned
    Japan, Japanese
    Primero, ¿el agua desaborda un río ? (no, el río desborda su cauce) o ¿ un río puede desabordar o desabordarse ?
    Segundo, ¿ Les suenan naturales las oraciones siguientes ?

    Muchas gracias

    Hiro Sasaki


     

    0scar

    Banned
    Spanish-Argentina
    desborde.
    1.
    m. desbordamiento

    1. m. desbordamiento.
    1. m. Acción y efecto de desbordar o desbordarse.

    Real Academia Española ©


    Un gran desdordamiento [de las aguas] del río.
     

    cacarulo

    Senior Member
    Buenos Aires, Argentina * Español
    Mi versión:


    Si ocurriera un gran desbordamiento / desborde / (una gran crecida) del río Kamo, los cerezos plantados en el terraplén serían arrancados y el terraplén / dique / este se rompería causando grandes inundaciones en la ciudad de Kioto.

    Un terraplén puede funcionar como dique; no sé si un dique puede funcionar como terraplén.
     
    < Previous | Next >
    Top