Descender dentro de este mismo edificio

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by MorenaC, Sep 21, 2006.

  1. MorenaC Member

    England, English
    Hello, am translating the following text:

    "Para llegar hasta la puerta de embarque de su siguiente vuelo, compruebe la zona en la que ésta se encuentra y siga las indicaciones de los paneles de información del Aeropuerto. Según sea su destino final, deberá descender dentro de éste mismo edificio o utilizar el tren para acceder al edificio principal"

    The bit that is causing me a problem is deberá descender dentro de éste mismo edificio.

    Is it " you must leave this building or take the train to the main terminal building"
    I am trying to get across the idea of getting off/down but was not sure how to incorporate it

    any help much appreciated.
    thank you
     
  2. jinti

    jinti Senior Member

    Mi intento:

    According to your final destination, you may need to go downstairs within this same building or take the train....
     
  3. MorenaC Member

    England, English
    thank you, got more context from person I had to translate it for and it all makes sense now, also your translation was correct due to context, thank you
     

Share This Page

Loading...