Hola, hola!
He sacado un párrafo de la novela El infinito en un junco de Irene Vallejo. ?Me pueden ayudar, por favor, con el desconcierto cuántico? La verdad, no tengo ni idea de lo que quiere decir.
En La invención de la soledad, Paul Auster reflexiona sobre
esta experiencia casi mágica, este juego de espejos. Sus entresijos le
intrigan porque, durante muchos años, el escritor se ha ganado la vida
traduciendo los libros de otros escritores. Se ha sentado en su escritorio,
ha leído un libro en francés y, a continuación, con esfuerzo, ha
escrito el mismo libro en inglés. En realidad, es y no es el mismo libro,
y por eso la tarea nunca ha dejado de asombrarle. Hay una fracción
de segundo en la que toda traducción roza el vértigo, el inquietante
encuentro cara a cara con el propio doble, el desconcierto cuántico
de la superposición de estados. Auster se sienta ante su mesa para
traducir el libro de otra persona y aunque solo haya una presencia
en la habitación, en realidad hay dos.
Muchísimas gracias, como siempre...
K.
He sacado un párrafo de la novela El infinito en un junco de Irene Vallejo. ?Me pueden ayudar, por favor, con el desconcierto cuántico? La verdad, no tengo ni idea de lo que quiere decir.
En La invención de la soledad, Paul Auster reflexiona sobre
esta experiencia casi mágica, este juego de espejos. Sus entresijos le
intrigan porque, durante muchos años, el escritor se ha ganado la vida
traduciendo los libros de otros escritores. Se ha sentado en su escritorio,
ha leído un libro en francés y, a continuación, con esfuerzo, ha
escrito el mismo libro en inglés. En realidad, es y no es el mismo libro,
y por eso la tarea nunca ha dejado de asombrarle. Hay una fracción
de segundo en la que toda traducción roza el vértigo, el inquietante
encuentro cara a cara con el propio doble, el desconcierto cuántico
de la superposición de estados. Auster se sienta ante su mesa para
traducir el libro de otra persona y aunque solo haya una presencia
en la habitación, en realidad hay dos.
Muchísimas gracias, como siempre...
K.
