Spanish to French desconsiderado

Dictionary entry: desconsiderado
M

maria5479

Guest
Dans le cas d'une personne envers l'autre je dirai que c'est un manque de considération à l'égard d'autrui
 
  • DearPrudence

    Dépêche Mod (AL mod)
    Dictionary Editor
    IdF
    French (lower Normandy)
    Bonjour, maria5479, et merci pour votre commentaire :)

    "desconsiderado" est ici un adjectif ; il serait donc compliqué de le traduire par le très long groupe nominal "manque de considération à l'égard d'autrui", non ? Finalement, n'est-ce pas quelqu'un d'irrespectueux, comme proposé ?
    J'ai cependant effacé la traduction "déplacé", qui ne me semblait pas appropriée.
     
    Top