describilla (describir)

French Jo

Member
French
¡hola a todos! ¿alguien puede ayudarme para traducir lo que Cervantes quiere decir con "describilla" en "¡Voto á Dios, que me espanta esta grandeza, / Y que diera un doblón por describilla! ;"? ¿"mort", "assassinat"? Gracias
 
  • swift

    Senior Member
    Spanish – Costa Rica (Valle Central)
    Sí, pensaba en algo así, @Nanon. Como pour la bien décrire fue lo que se me ocurrió y no sé por qué metí ese bien en la ecuación. :D Es así como se colocaba el clítico en los textos clásicos (cf. cualquier obra de Molière :p). Pero me pregunto si ese estilo arcaizante es absolutamente necesario para efectos del ejercicio que está haciendo @French Jo. Sería bueno que no los aclarase. ;)
     

    French Jo

    Member
    French
    De hecho, quisiera traducir en francés el poema y el "estilo arcaizante" como tú hablas me parece adecuado. gracias por vuestra ayuda y vuestras referencias
     
    < Previous | Next >
    Top