desde esa fecha... 'al' 2006.

carolinayan

Senior Member
La SEP, en coordinación con las autoridades educativas estatales, instaló hasta agosto de 2004, 548 centros de maestros. Asimismo, desde esa fecha se empezó a diseñar el modelo académico que orientará las acciones de los 80 Centros de Maestros rurales e indígenas instalados en el país al 2006.(Ideología, Poder y dIscurso en la ProfesIonalIzacIón,un estudIo de reforma educatIva en méxIco 2001-2006, Juan de dIos PIneda guadarrama)

¿qué quiere decir al 2006? ¿hasta el año 2006 o en el año 2006?
 
  • Xiscomx

    Senior Member
    Español de España y Balear
    Parece ser que se refiere hasta el año 2006 porque a partir del último punto y seguido dice: Asimismo, desde esa fecha... [refiriéndose al mes de agosto de 2004], por lo que como esta frase abre un periodo al utilizar el «desde» y se cierra con [elipsis de «hasta»] al 2006.
    Un saludo
     

    Ludaico

    Senior Member
    España, español, murciano
    "desde esa fecha se empezó a diseñar el modelo académico que orientará las acciones de los 80 Centros de Maestros rurales e indígenas instalados en el país al 2006".

    Yo entiendo la frase como: "desde agosto de 2004 ("esa fecha") se empezó a diseñar el modelo académico que orientará las acciones de los 80 Centros de Maestros rurales e indígenas que son los que se prevé que estén instalados en 2006 en el país".
     

    Maximino

    Banned
    Español chileno
    Yo también digo que es ‘hasta el 2006’ porque dice desde y orientará. En todo caso, la redacción del documento que estás leyendo es, por decir lo menos, pobre.



    Saludos
     
    Top