desde sus comienzos esta firma ha centrado su actividad en realizar una confección de fruta de alta calidad

ELENA9968

Senior Member
SPAIN
Hola. Alguien podria ayudarme a traducir esta frase. "Desde sus comienzos, esta firma ha centrado su actividad en realizar una confección de fruta de ALTA CALIDAD, para ello ha puesto gran esfuerzo en trabajar, lo más directo posible del campo al consumidor, eliminando los conservantes y productos aditivos que desvirtúan el sabor y la condición natural de los frutos."
Gracias.
Saludos.
Elena
 
  • parknmart

    Senior Member
    English USA/UK
    Hola,

    Deberías intentar en inglés primero, según las normas.

    Mí intento: Since its conception, this company has concentrated its activity on the production of high quality fruit, for this reason we have made a great effort to avoid using perservatives and additives that diminish the taste and lower the natural appearance of our fruits.

    Un saludo.
     

    Zuliana

    Senior Member
    Spanish
    Elena: No ser literal, y mantener la esencia es lo sabio...Eso traté de hacer. Si te conviene, pues me alegra:
    From the begining this company has focused its activity towards the production of high quality fruits. Great efforts are made in order to work directly with the consumers and avoid the use of perservatives and additives to keep the taste and the pure nature of the fruits...
    Chau
     
    < Previous | Next >
    Top