desenredarse

Garachico

Senior Member
English - USA & Français - France
Entre bailes, piscina y tenis, se encontró de pronto desenredándose en inglés.

En esta frase de Cien años de soledad, García Márquez explica cómo la protagonista de la oración llega a manejar el inglés.

Me planteo qué otro verbo hubiera convenido.
¿Les viene a la mente otras opciones que desenredarse?
chapurrear me parece denotar un nivel demasiado bajo, apañarselas, arreglarselas un tono demasiado informal.
 
  • < Previous | Next >
    Top