Desktop Web, Mobile web

Calaix

New Member
Spanish Spain
Hola a todos, a ver si entre todos me podeís echar una mano:

Cómo traducir "Desktop Web", es decir la web normal frente a la web móvil (o especializada para móviles)?
El contexto es dentro de un programa de software o página web, una opcion aislada para saltar de un modo al otro, así que como más corto mejor.
A mi se me ocurre:

Web de sobremesa

La web (de escritorio)

Web (de escritorio)

Web (clásica)

Web tradicional


Esta está descartada: Web (la de toda la vida) ;-)

muchas gracias
 
  • antispam

    Senior Member
    Spanish, Spain
    Hola a todos, a ver si entre todos me podeís echar una mano:

    Cómo traducir "Desktop Web", es decir la web normal frente a la web móvil (o especializada para móviles)?
    El contexto es dentro de un programa de software o página web, una opcion aislada para saltar de un modo al otro, así que como más corto mejor.

    Hoy en día los terminales ya tienen navegador web completo y se suelen adaptar las páginas normales (desktop web) específicamente para sus características distintas (mobile web), que imagino es el caso.

    Si es la misma página, yo pondría algo como "Versión para móviles" o "Versión móvil" y "Versión completa" o "Versión escritorio". ¿Cuadraría?
     

    Calaix

    New Member
    Spanish Spain
    Muy buena, Antispam!

    Creo que me voy a quedar con "Web versión escritorio", o seguro que algo con la palabra "versión", la cual no se me había ocurrido.

    Gracias de nuevo
     
    Top