desopilante

  • fernandodanielbruno

    Member
    Spanish - Argentina
    Vull dir, una única paraula en català per a descriure allò que dóna moltes riallades. Crec que a Espanya s'usa més desternillante que no pas desopilante, però és la mateixa cosa.
     

    Xiscomx

    Senior Member
    Español de España y Balear
    Una única paraula dius? Idò, just se m'acut el castellanisme destornillar-se, però clar, tan sols en la forma oral.
     

    Penyafort

    Senior Member
    Catalan (Catalonia), Spanish (Spain)
    Graciós, divertit, hilarant...

    Menys elegantment: per pixar-se/petar-se/fer-se un tip de riure...
     

    Elxenc

    Senior Member
    català/valencià-castellano
    Una única paraula dius? Idò, just se m'acut el castellanisme destornillar-se, però clar, tan sols en la forma oral.
    Xiscomx, disculpeu el meu atreviment: "destornillarse" entre cometes: 1ra. perquè és castellà i 2na. perquè el mot correcte en castellà és "destErnillarse", encara que molta gent castellana diu "destornillarse".
     

    Penyafort

    Senior Member
    Catalan (Catalonia), Spanish (Spain)
    Exacte. Ve de les ternillas, les parts tendres o cartílags, que en català diem el tendrum. La "catanyolada correcta" seria dir, si existís, "destendrumir-se".:p

    Una catanyolada que sí se sent força és "descollonar-se".
     
    < Previous | Next >
    Top