Despejarse

[Francelho]

Ciao! Come tradurreste il verbo spagnolo despejarse, nel senso di rilassarsi per chiarire il pensiero? Ecco i miei tentativi:

Agobiado por tanto trabajo, tuve que salir para despejarme. Esausto per tanto lavoro, ho devuto uscire per chiarirmi le idee.

Haz una pausa y despéjate. Fai una pausa e rilassati.

Grazie mille.

 

[Verella]

Ciao Francelho,
io direi:

Esausto per aver lavorato così tanto, sono dovuto uscire per schiarirmi le idee

Fai una pausa e rilassati / riposati / libera la mente

 

[Necsus]

Io userei in entrambi i casi rilassarsi/riposarsi.

 

[Francelho]

Grazie!

 

[Carloo17]

E che dire di "staccare"?

 

[pepitoHorizonte]

E che dire di "staccare"?

Forse va bene, ma colloquialmente : "so' stressato, devo staccare per un po'!"

 

[Olaszinhok]

"so' stressato

Questo è romanesco! Non italiano. Semmai son stressato, in italiano.

 

[Saoul]

In italiano, almeno al nord, è comune usare "riprendersi" (ancora più locale e gergale è l'uso di "ripigliarsi")

Stravolto/stressato dal tanto lavoro, sono dovuto uscire per riprendermi.