desperate struggle that anorexic

rhubarb123

Senior Member
English
#1
I am trying to say, 'I can't help but think of the desperate struggle that anorexic people face every day: somehow, we must do something to help them'.

How would you say this please? My sentence must start with the words, 'No puedo menos'...

How about: 'No puedo menos de pensar en la lucha desesperada que las anoréxicas afrontan cada día: De alguna manera, tenemos que ayudarlas'?

Thanks!
 
Last edited by a moderator:
  • madafe

    Senior Member
    Castellano, Argentina
    #2
    No puedo evitar pensar en la desesperada lucha a la que se enfrentan/que afrontan las personas anoréxicas día a día. De alguna manera, tenemos que ayudarlas.
     

    rhubarb123

    Senior Member
    English
    #3
    Thanks a lot madafe - really helpful :) sorry but I'm trying to get the hang of the phrase, 'no puedo menos' and want to start this sentence with that. Can I say, 'No puedo menos que pensar en...'? Thanks!
     

    madafe

    Senior Member
    Castellano, Argentina
    #4
    Thanks a lot madafe - really helpful :) sorry but I'm trying to get the hang of the phrase, 'no puedo menos' and want to start this sentence with that. Can I say, 'No puedo menos que pensar en...'? Thanks!
    Sí.

    No puedo menos que pensar en la desesperada lucha...

    Si decís "personas anoréxicas" generalizas (hombres y mujeres), si decís "las anoréxicas" pareciera que estás limitando la enfermedad solo a las mujeres.

    Lo otro que me parece apropiado es que "desesperada" vaya antes que "lucha", por una cuestión de énfasis.
     
    Top