después de haber leído tu e-mail"

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by jeffper, Aug 17, 2005.

  1. jeffper Member

    Costa Rica
    Costa Rica, español
    como puedo decir "despues de haber leido tu e-mail"
     
  2. OhCaptain

    OhCaptain Senior Member

    Boulogne - Bs As
    Argentina - Spanish
    Hi there Jeffper! Welcome to the forum! I´d just say:

    "After having read your e-mail"

    Hope this helps

    Saludos

    Pato
     
  3. Shenanigans

    Shenanigans Senior Member

    Madrid, España
    España (Español)
    My try:

    "after reading your e-mail"
     
  4. jeffper Member

    Costa Rica
    Costa Rica, español
    thanks Pato, you must to be sure about your help.
     
  5. jeffper Member

    Costa Rica
    Costa Rica, español
    thanks Shenanigans
     
  6. Shenanigans

    Shenanigans Senior Member

    Madrid, España
    España (Español)
  7. OhCaptain

    OhCaptain Senior Member

    Boulogne - Bs As
    Argentina - Spanish
    Hey Jeff! Es un placer.:)

    Espero verte por acá seguido

    Besos
     
  8. lauranazario

    lauranazario Moderatrix

    Puerto Rico
    Puerto Rico/Español & English
    Hola Jeff... y bienvenido al foro.

    Notarás que le cambié el título a tu consulta porque acá preferimos que los títulos incluyan la frase o la terminología que se desea traducir y que no se utilicen títulos "genéricos" como 'ayuda', una pregunta' o cosas así.
    Esto no sólo permite que las personas sepan rápidamente lo que se está preguntando sino que también ayuda mucho a la función de búsqueda de nuestro sitio web y diccionario.

    Lo recordarás para una próxima ocasión, ¿verdad? :thumbsup:
    Gracias anticipadas por tu ayuda para preservar la coherencia de los foros de WR. :)

    Saludos,
    LN
     
  9. jeffper Member

    Costa Rica
    Costa Rica, español
    Ok tomare en cuenta tu sugerencia con respecto al título. Gracias!!!
     
Loading...
Similar Threads - después de haber Forum Date
Después de haber comido Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés Dec 7, 2009
Después de haber ... Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés Jun 4, 2007
Después de haber pasado Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés Jul 23, 2009
después de haber trabajado Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés Dec 14, 2013
after talking/después de haber hablado Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés Nov 25, 2009

Share This Page

Loading...