destrozadas por Calixto Bieito Waldo de los Rios de turno.

Jane_Elise

Senior Member
England, English
De ahí, por tanto, que las obras de arte, transcurridos setenta años de la muerte de sus creadores pasen a ser "del dominio público", y no sólo puedan ser divulgadas, interpretadas, emitidas, exhibidas por cualquiera, sino también destrozadas por los Calixto Bieito y Waldo de los Ríos de turno, a mayor gloria y beneficio de dichos Waldos y Calixtos.

es mas lo que es subrayada que no entiendo. si si puede ayudarme seria genial!
Gracias,
J x
 
  • Cebeta

    Senior Member
    Català | Español (castellano)
    Desde luego, a la persona que habla en tu frase no le gustan las adaptaciones teatrales y musicales que hacen Calixto Bieito y Waldo de los Ríos. Por eso opina que "las obras de arte con el paso del tiempo pueden ser destrozadas por artistas como ellos (Calixto y Waldo u otros similares) para su propio lucro".
    Me intento explicar mejor: 1- ...por los Calixto Bieito y Waldo de los Ríos de turno = por los artistas similares a estos dos que haya en el momento
    2- ...a mayor gloria y beneficio de dichos Waldos y Calixtos = para su fama y lucro (beneficio económico)

    No sé si te habré ayudado un poquito.
     

    alexacohen

    Banned
    Spanish. Spain
    All right, let's take Aida, the Verdi opera.

    Aida: Ethiopian princess slave to Amneris
    Amneris: daughter of the King of Egypt, in love with
    Radames: Egiptian captain who is in love with Aida.

    If Calixto Bieito should get his hands into Aida (God forbid!), Aida would end up being a transvestite prostitute living in the slums of New York and his beloved Radamés would be the pimp who tries to rescue her.
    Amneris would be the daughter of the Great Godfather Master of Pimps of New York, and both Aida and Radamés would end up buried alive in the concrete pillars of some new skyscraper, instead of buried inside a pyramid.

    That's what he does: he changes classical operas till they are unrecognizable.

    Waldo de los Ríos did likewise, he distorted classical music, apparently with the aim of making it more popular.
     

    Jane_Elise

    Senior Member
    England, English
    thankyou Cabeta and thankyou alexacohen. that was a very clever way of explaining who those people are who distort good theatre and music, make me laugh and made translation a bit less boring! thanks again
    Jx
     
    < Previous | Next >
    Top