destruction layer

[HesterPrynne]

¡Hola!
¿Cómo traduciríais el término arqueológico destruction layer? El texto habla de la destrucción de Colchester, Londres y San Alban en las luchas entre bretones y romanos. Dice así:

It shows these three towns were burned. They were made chiefly of wood, and what archeologists call a "destruction layer," thirty to sixty centimeters thick and black or red in color, confirms the towns were put to the torch about AD 60.

¡Muchas gracias por adelantado!

 

[frida-nc]

Veo esta expresión en varias páginas, traducida literalmente: capa de destrucción.
No sé si es la preferida por arqueólogos.

 

[HesterPrynne]

¡Gracias! Pues por ahora la traduzco así salvo que haya algún arquéologo que me diga lo contrario... Un saludo.

 

[iinnffooss]

Aquí hay un arqueólogo que dice lo contrario . El término se entiende tal y como lo ha sugerido Frida. Pero lo que se utiliza habitualmente es "nivel de destrucción" si se trata de un arrasamiento de un suelo o superficice de uso, o bien "nivel de derrumbe" si se trata de los restos de un edificio caído.

 

[HesterPrynne]

Aquí hay un arqueólogo que dice lo contrario . El término se entiende tal y como lo ha sugerido Frida. Pero lo que se utiliza habitualmente es "nivel de destrucción" si se trata de un arrasamiento de un suelo o superficice de uso, o bien "nivel de derrumbe" si se trata de los restos de un edificio caído.

¡Gracias mil! Lo cambio entonces...