Detras de (la) casa

Discussion in 'Sólo Español' started by Cristobal85m, Jan 16, 2012.

  1. Cristobal85m Senior Member

    polish
    Hola
    Cual de estas frases sera mejor?

    Detras de casa hay un jardin.
    Detras de la casa hay un jardin.

    Gracias
    Un saludo
     
  2. torrebruno Senior Member

    Hola Critobal:
    Las dos están bien dichas, pero se entienden de forma diferente: en la primera, la casa de la que se habla es la tuya, y en la segunda, otra cualquiera.
     
  3. Lampiste Senior Member

    Hola:

    De acuerdo con Torrebruno, pero quiero añadir un pequeño comentario respecto a la primera frase para que Cristóbal no tenga ninguna duda, ya que él no es hispanohablante (halaa: ¡ -6º C de máxima en Varsovia!):

    Cuando una persona ha de referirse a la casa que habita, lo normal es que diga "mi casa" (como E.T.): Detrás de mi casa hay un jardín.

    Pero si está hablando con alguien conocido, probablemente omitirá el posesivo por cortesía, para dar a entender que le está ofreciendo su casa al interlocutor: Detrás de casa hay un jardín.

    Sólo era eso.- Saludos.
     

Share This Page

Loading...