devant / avant (sens temporel)

[Alessa Azure]

Bonjour,

Yaroslava est dans une prison. Son exécution aura lieu dans quelques heures. Elle pense :

La nuit devant mon exécution.

La nuit avant mon exécution.

La nuit précédant mon exécution.

D'après vous, quelle phrase est correcte ? J'aime plus la première, mais Antidote dit que devant en tant que synonyme de avant, c'est vieilli.

Merci

 

[Maître Capello]

Effectivement, la première préposition n'est plus idiomatique.

la nuit devant mon exécution
la nuit avant mon exécution
la nuit précédant mon exécution

 

[Piotr Ivanovitch]

Cela dit, « devant » dans son sens temporel est encore vivace dans des expressions figées :
- Grosjean comme devant,
- ci-devant.

D'une manière générale, il reste utilisé dans la locution adverbiale « comme devant » (Robert, Grevisse), dans la langue écrite.

 

[flo_flaneuse]

D'une manière générale, il reste utilisé dans la locution adverbiale « comme devant » (Robert, Grevisse), dans la langue écrite.

Je me permets de demander si la locution adverbiale « comme devant » existe encore dans le français courant parce que l'usage de cette locution est vieilli selon le dictionnaire.
Est-que l'on pourrait utiliser la locution « comme devant » au lieu de « comme auparavant » aujourd'hui ?
Merci d'avance !

 

[Maître Capello]

Non, outre l'expression Gros-Jean comme devant, c'est exclusivement dans la langue littéraire que l'on écrit encore comme devant pour dire comme avant/auparavant. De nos jours, plus personne ne dit ou écrit cela dans la langue courante.