developing chamber

< Previous | Next >

nani pua

Senior Member
MEXICAN SPANISH
Hi everybody!

I´m translating a medicine dossier, but I do not know if my translation is right.

3. Identification
3.1 Instruments

Balance, volumetric cylinder, developing chamber...

3. Identificación
3.1 Instrumentos
Balanza, cilindro volumétrico,cámara desarrolladora.

Does " cámara desarrolladora" exist?

Thanks for your help ;)
 
  • cocuyo

    Senior Member
    Swedish - Stockholm
    Hace falta más contexto, pero me parece que puede ser "cuba de revelado", aunque en radiografía, el termino "developing chamber" se usa en inglés para la cámara obscura donde se revelan las placas.
     
    Last edited:

    nani pua

    Senior Member
    MEXICAN SPANISH
    This is the original text:
    Balance, volumetric cylinder, microsyringe, developing chamber, silica gel G thin layer plate, HPLC instrument.

    - Reagents and solutions
    Arginine, n-propanol, ammonium hydroxide, water, ninhydrin...
     

    cocuyo

    Senior Member
    Swedish - Stockholm
    What puzzled me a bit was the header "Instruments" if it is supposed to be the darkroom, so therefore I suppose that it is the development tank, rather than the darkroom. And the development tank is called "cuba de revelado", "cubeta de revelado" or "tanque de revelado". It makes sense to put the development tank in the same category as the other implements used for development of X-ray films.
     

    k-in-sc

    Senior Member
    U.S. English
    Is this for chromatography?
    http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=navclient&gfns=1&q="cubeta+de+desarrollo"
    Orden 26/1/89 - [ Translate this page ]File Format: Microsoft Word - View as HTML
    2.4.1 Cubeta de desarrollo. 2.4.2 Placas cromatográficas de 20 x 20 cm, con capa de silicagel de 0,25 mm de espesor, sin indicador de fluorescencia. ...
    www.infoconsumo.es/ficheros/1/26_1_89.DOC - Similar

    http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:tTz6cHIEaPgJ:eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do%3Furi%3DCELEX:32002R0796:en:NOT+Balance,+volumetric+cylinder,+microsyringe,+%22developing+chamber%22+silica+gel+G+thin+layer+plate,+HPLC+instrument.%22&cd=2&hl=en&ct=clnk&gl=us&lr=lang_es|lang_en
    5.2.2. Place a 65/35 by volume hexane/ethyl ether mixture in the plate-developing chamber to a depth of approximately 1 cm(1).
    5.2.2. Introducir en la cubeta de desarrollo de las placas una mezcla de hexano-éter etílico 65:35 (v/v) hasta una altura de 1 cm aproximadamente(1).
     

    nani pua

    Senior Member
    MEXICAN SPANISH
    I really appreciate your help. =D

    Is this for chromatography?
    http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=navclient&gfns=1&q="cubeta+de+desarrollo"
    Orden 26/1/89 - [ Translate this page ]File Format: Microsoft Word - View as HTML
    2.4.1 Cubeta de desarrollo. 2.4.2 Placas cromatográficas de 20 x 20 cm, con capa de silicagel de 0,25 mm de espesor, sin indicador de fluorescencia. ...
    www.infoconsumo.es/ficheros/1/26_1_89.DOC - Similar

    http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:tTz6cHIEaPgJ:eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do%3Furi%3DCELEX:32002R0796:en:NOT+Balance,+volumetric+cylinder,+microsyringe,+%22developing+chamber%22+silica+gel+G+thin+layer+plate,+HPLC+instrument.%22&cd=2&hl=en&ct=clnk&gl=us&lr=lang_es|lang_en
    5.2.2. Place a 65/35 by volume hexane/ethyl ether mixture in the plate-developing chamber to a depth of approximately 1 cm(1).
    5.2.2. Introducir en la cubeta de desarrollo de las placas una mezcla de hexano-éter etílico 65:35 (v/v) hasta una altura de 1 cm aproximadamente(1).
    K-in-sc, the text is related to chromatography.
    Thanks for your help.
     
    Last edited by a moderator:
    < Previous | Next >
    Top