Devi essere in possesso di un qualunque diploma di scuola superiore

[viria]

Devi essere in possesso di un qualunque diploma di scuola superiore.

You must be graduated in any secondary school.

Do you think that this translation of mine is correct? Thanks.

 

[TimLA]

Devi essere in possesso di un qualunque diploma di scuola superiore.

You must be in possession of a secondary school diploma.
You must have graduated from a secondary school.
You must have completed secondary school.

Perhaps #2 or#3....

 

[furs]

You must hold a high school degree, or equivalent.

 

[reka39]

Ciao! Volevo inserirmi nel thread per chiedere come si dice in inglese la seguente domanda: Il possesso di una laurea in Ingegneria è condizione essenziale per la partecipazione al programma? "Is the hold of .." non mi suona molto corretto, concordate? Avete alternative? Grazie.

 

[baldpate]

An Engineering degree is an essential requirement/prerequisite for participation in the programme.
Meno formale ...
You must hold an Engineering degree if you wish to take part in the programme.

La traduzione letterale (con un sostantivo inglese a tradurre quello italiano possesso) sarebbe "The holding of an Engineering degree is an essential requirement ..." : ma proprio non mi suona.

 

[reka39]

Grazie per l'aiuto.
Ad ogni modo io volevo formulare una domanda: Il possesso di una laurea in Ingegneria è condizione essenziale per la partecipazione al programma? (impersonale)
Dai tuoi esempi capisco che potrei scrivere "Must I hold an ... to take part in the programme?" , pero' volevo evitare di utilizzare la 1a p.s.
Grazie.

 

[joanvillafane]

Ciao reka - sono d'accordo che è meglio evitare di utilizzare la prima persona. Io suggerisco:

Is an Engineering degree required for participation....?

Must one have an Engineering degree...? (grammaticalmente corretto, ma non mi piace)

Aspettiamo altri pareri....

 

[curiosone]

Referring to the original post ("Devi essere in possesso di un diploma di scuola superiore") in the States it's usually said "You must have a high school diploma or a high school equivalency certificate."

A "degree" refers to having completed university-level studies, to having graduated from college.