device's line

Krim

New Member
Italian
Ciao a tutti,
sto cercando di capire come funziona un dispositivo di misurazione del voltaggio ma non riesco proprio a decifrare questa frase, in particolare la parte evidenziata:

"switch ON and use the tester's 'Direct Test' button to measure the residual voltage present on the local audio ground, with its screwdriver blade pressed against any of the device's line level input's or output's (RCA/Cinch) outer metal shield connection (=audio ground)."

Ecco il mio tentativo di traduzione:
"Accendi e usa il pulsante "Direct Test" per misurare il voltaggio residuo presente sulla base locale audio, con la lama del giravite premuta su uno qualsiasi degli SCHERMI!? di metallo dei connettori esterni di entrata o di uscita."
Sto vaneggiando?


Vi ringrazio per l'aiuto




 
Last edited by a moderator:
  • TimLA

    Member Emeritus
    English - US
    Ciao,

    QUI c'è qualcosa che può aiutarti.


    switch ON (the device)
    and use the tester's 'Direct Test' button
    to measure the residual voltage present
    on the local audio ground,
    with its screwdriver blade pressed against
    any of the device's line level inputs or outputs (RCA/Cinch)
    outer metal shield connection (=audio ground)."

    ???
    ...a qualsiasi ingresso o uscita di linea (RCA/Cinch) del dispositivo.
    ?????
     

    giob

    New Member
    Italian
    "switch ON and use the tester's 'Direct Test' button to measure the residual voltage present on the local audio ground, with its screwdriver blade pressed against any of the device's line level input's or output's (RCA/Cinch) outer metal shield connection (=audio ground)."

    Più che un tester con i due terminali positivo e negativo, sembra un cercafase a forma di cacciavite, giusto? E sembra pure che il dispositivo serva a misurare/cercare la differenza di potenziale tra le masse fittizie di dispositivi audio (cosa strana per un dispositivo con un solo terminale d'ingresso), per farla breve e non andare OT, per evitare i fruscii da "massa" (in inglese sono una schiappa, ma in inglese tecnico in ambito audio me la cavicchio).

    "Accendi e usa il pulsante "Direct Test" per misurare la tensione residua presente sulla massa audio locale con la punta del giravite premuta sulla schermatura metallica esterna (=massa audio) di ogni linea di ingresso e di uscita (RCA/Cinch)"

    P.S. Fai attenzione che l'elettricità è molto pericolosa e mortale!
     

    Krim

    New Member
    Italian
    Grazie mille a tutti!
    E un particolare ringraziamento a giob, ci hai proprio azzeccato! Sì, è un dispositivo che serve a ridurre i fruscii da massa per gli impianti audio e la tua traduzione mi sembra perfetta. Adesso è tutto molto più chiaro...
     
    Top