devil´s bargain

Suequilla

Member
Spanish - Spain
Hola, me podría alguien decir qué significa bargain en esta frase: The devil´s bargain in door production of algae is that you are now going to go away from direct sunlight.
Muchas gracias.
 
  • aloofsocialite

    Senior Member
    English - USA (California)
    Bueno... la verdad es que no sé lo que es "door production" pero, por el contexto, descifro que "devil's bargain" (una frase hecha) quiere comunicar un doble sentido.
    Digo, si examinamos la frase: "devil" = "diablo", "bargain" = "ganga", comunica la idea de algo que parece ventajoso (la ganga), pero que en realidad, no es (por el diablo). A las algas les hace falta la luz del sol para reproducirse, pero con "door production", se les priva de ella.
     
    < Previous | Next >
    Top