devil spawned cell

androd22

Senior Member
español-Peru
Hola a todos, por favor ayúdenme a traducir esta oración

he woke up in this devil spawned cell mi intento: él se despertó en este engendro del demonio de celda, mi problema es traducir spawned cell correctamente.

Pongo el contexto:

He hadn't even known what had happened until days later when he woke up in this devil spawned cell.
 
  • GreenWhiteBlue

    Senior Member
    USA - English
    el diablo
    , mi problema es traducir spawned cell correctamente.
    It is indeed a problem, because you cannot translate it correctly as "spawned cell". It is devil-spawned cell, with "devil-spawned" as a single, inseparable adjective -- that is, the cell was spawned by the devil; the cell was created by the devil.

    You might try "... esta celda que el diablo creó", or even "esta celda diabólica."
     
    < Previous | Next >
    Top