devour second intention

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by Sencha, Aug 28, 2008.

  1. Sencha Senior Member

    Avignon
    France French
    It comes from a book about the history of philosophy :

    Rabelais mocked logicians for inquiring whether a chimera bombinating in a vacuum could devour second intention.

    Voilà ma honteuse tentative :eek::

    Rabelais s'est moqué des logiciens qui se demandaient si une chimère bourdonnant dans le vide pouvait dévorer une seconde intention.

    Je n'y comprends rien. Y a-t-il une référence qui m'échappe ? Qui peut m'aider ? Merci.
     
  2. Gil Senior Member

    Français, Canada
    une célèbre plaisanterie de Rabelais ( « si une chimère,vacillant dans le vide, peut manger des secondes intentions » ) marque très bien la transition.
     
  3. Sencha Senior Member

    Avignon
    France French
    La transition ?...
     
  4. Gil Senior Member

    Français, Canada
    Source : la
     
  5. Sencha Senior Member

    Avignon
    France French
    Merci beaucoup Gil.
     

Share This Page

Loading...