di cui / la cui

scriptum

Senior Member
Israel / Hebrew, Russian
Buona sera a tutti,

...una donna la cui unica colpa è quella di essere innamorata
...una donna di cui l'unica colpa è quella di essere innamorata

Sono corrette le due frasi? Significano la stessa cosa?

Grazie in anticipo.
 
  • Giorgio Spizzi

    Senior Member
    Italian
    Ciao, Scrip.

    La prima certamente.
    La seconda forse è corretta, ma pesantina e comunque non l'ho mai udita. Se uno vuol parlare "in punta di forchetta" allora dirà " ...una donna l'unica colpa della quale è (quella) di essere innamorata".

    Ciao.

    GS
     

    Lituano

    Senior Member
    Lithuanian
    Salve amici! Non sono italiano pero` mi pare che la frase corretta debba essere "... una donna l`unica colpa di cui e` quella di essere innamorata". No?
     

    fabinn

    Senior Member
    Italiano
    La frase corretta è la prima "una donna la cui unica colpa è quella di essere innamorata". Anche la seconda è giusta, non presenta errori grammaticali, però come diceva Giorgio, è pesante. Comunque il significato è lo stesso.
     
    < Previous | Next >
    Top