Di rimando

[Choni]

Buona sera.
Per favore, potete aiutarmi a tradurre questa frase? Non riesco a tradurre "di rimando".

Questo permette poche varianti alle immagini successive e, quasi tutte, in antitesi e di rimando, come se non riuscisse a staccarsi da quell'idea iniziale che lo ha colpito

Potrebbe essere:
Esto permite pocas variantes en las imágenes sucesivas, casi todas en antítesis y "di rimando", como si no lograra alejarse de la idea inicial que le impactó????

Molte grazie

 

[Paulfromitaly]

Di cosa si parla?



Cosa significa "aggiungere il contesto"?
Come e in che forum creare - modificare - impostare correttamente una discussione

 

[Choni]

É un testo di linguistica, letterario, il soggetto è "il poeta che non riesce a staccarsi..."

 

[Gianfry]

No está clarísimo, pero creo que quiere decir que las imágenes remiten la una a la otra.

 

[Choni]

Molte grazie.

 

[Rafacastellano]

... acaso...

mutua referencia... mutuamente relacionadas

Esto permite pocas variantes en las imágenes sucesivas, casi todas en antítesis y en mutua referencia, como si no lograra alejarse de la idea inicial que le impactó

Saludos.

 

[Choni]

Muchas gracias. Un saludo