diagnose with

< Previous | Next >

ameifree

Senior Member
Taiwan , Chinese
hola :

una pregunta :

people have been diagnosed with hysteria for the past 4,000 years

se puede traducir " hace 4,000 anos la gente ha sido diagnosticada histeria " ?
y aqui puedo omitir "with" sin traducir ?

saludos
 
  • romarsan

    Senior Member
    SPAIN - SPANISH
    Amei,

    I agree with Borgo's :thumbsup: about Ro's translation.

    Se me ha ocurrido otra forma de decirlo, pero tal vez suene demasiado "recargada":

    - La histeria ha venido siendo diagnosticada desde hace 4.000 años

    Una excusa para debatir... :p

    EM
    Pues a mi me gusta Eva, quizá más apropiado para un texto técnico.
    Besos
     
    < Previous | Next >
    Top