diagnostic du problème de connexion

[naty974]

bonjour,
Concernant Internet, quelqu'un peut-il me dire si les traductions suivantes sont correctes:
diagnostic du problème de connexion: " diagnosing"
.....
.....
.....??

Merci d'avance de votre aide,

 

[FranParis]

Vou pouvez dire effectivement diagnosing a connection problem, mais d'autres options existent pour dire la même chose..

 

[anglais428]

oui c'est diagnosing.

 

[naty974]

Merci à tous pour votre aide!!

 

[vanagreg]

Est-ce qu'il n'est pas plus courant de parler de "troubleshooting"?

 

[anglais428]

oui, tu pourrais dire, diagnosing, troubleshooting, repairing. mais vanagreg a raison, tu trouveras souvent 'troubleshooting' sur un ordinateur.