(diagnostic) hanging protocols
Buon giorno; avrei un dubbio (in realtà molti) sul termine hanging protocols relativo a dispositivi medicali di acquisizione e lettura di immagini radiografiche digitali (ad es: The workstation can be configured to use mammographic specific hanging protocol and reading workflow; The workstation displays the standard four views of a mammogram from both the current and prior exams based on the configured hanging protocol). Ho trovato come traduzione "protocollo di visualizzazione sequenziale" che però non mi convince perché abbastanza pesante e ripetitivo in termini di "visualizzazione" che ricorre ovunque. Credo he a volte lo si lasci hanging protocol (ho trovato dei riferimenti ad esempio: Gli Hanging Protocol servono per memorizzare e riprodurre layout e associarli a uno specifico tipo di esame etc -> http://www.policlinico.unict.it/Info/medweb.pdf) ma ho il dubbio che se non spiegato non si capisca. Probabilmente chi è del mestiere sa benissimo cos'è un haning protocol ma non ne ho la certezza. Ho trovato anche un improbabile "protocolli pensili" (dopo i famosi giardini....!!) ma io tenderei anche a escluderlo! Non lo so... qualsiasi idea è ben accetta...brancolo nel buio.
Buon giorno; avrei un dubbio (in realtà molti) sul termine hanging protocols relativo a dispositivi medicali di acquisizione e lettura di immagini radiografiche digitali (ad es: The workstation can be configured to use mammographic specific hanging protocol and reading workflow; The workstation displays the standard four views of a mammogram from both the current and prior exams based on the configured hanging protocol). Ho trovato come traduzione "protocollo di visualizzazione sequenziale" che però non mi convince perché abbastanza pesante e ripetitivo in termini di "visualizzazione" che ricorre ovunque. Credo he a volte lo si lasci hanging protocol (ho trovato dei riferimenti ad esempio: Gli Hanging Protocol servono per memorizzare e riprodurre layout e associarli a uno specifico tipo di esame etc -> http://www.policlinico.unict.it/Info/medweb.pdf) ma ho il dubbio che se non spiegato non si capisca. Probabilmente chi è del mestiere sa benissimo cos'è un haning protocol ma non ne ho la certezza. Ho trovato anche un improbabile "protocolli pensili" (dopo i famosi giardini....!!) ma io tenderei anche a escluderlo! Non lo so... qualsiasi idea è ben accetta...brancolo nel buio.